Conditions de vente de Quanergy

Les présentes conditions de vente ("conditions") s'appliquent à tous les devis établis, bons de commande conclus et bons de commande émis pour la vente des produits spécifiés dans ces devis, bons de commande et/ou bons de commande (les "produits"), par Quanergy Solutions, Inc. ("société"). La société n'accepte pas, expressément ou implicitement, et la société rejette par la présente, toute condition supplémentaire ou contradictoire, sauf accord exprès de la société par écrit. En commandant, en acceptant ou en conservant des produits de la société après réception des présentes conditions ou d'un avis indiquant que les ventes sont soumises aux présentes conditions, le client ("acheteur") accepte d'être légalement lié par les présentes conditions.

  1. Modifications des prix et des produits: Les prix et les produits sont susceptibles d'être modifiés à tout moment, à moins que la société n'accepte, à sa seule discrétion, une commande spécifiant certains prix et produits.
  2. Commandes: La société se réserve le droit de rejeter toute commande à sa seule discrétion. Les commandes doivent porter sur un produit d'une valeur minimale de 1000 USD, hors taxes, fret et droits de douane. La Société confirmera toutes les commandes d'achat au moyen d'un bon de commande détaillant les prix, les quantités, les pièces et les dates d'expédition. L'acheteur peut passer des commandes en attente, à condition que toutes les livraisons soient effectuées dans les douze (12) mois suivant la date du bon de commande initial. Les commandes ne sont pas acceptées tant que la société n'a pas envoyé à l'acheteur une acceptation écrite de la commande ou qu'elle n'a pas effectivement livré les produits commandés, étant entendu que la livraison ne constitue une acceptation que dans la mesure où la société a effectivement livré les produits.
  3. Pas d'annulation: Toutes les commandes et tous les achats effectués par l'acheteur sont considérés comme définitifs et irrévocables. L'acheteur reconnaît et accepte qu'il n'a pas le droit d'annuler une commande ou un achat, sauf dans les cas explicitement prévus dans le présent accord ou avec le consentement écrit préalable de l'entreprise.
  4. Pas de retour: Toutes les ventes sont définitives. L'acheteur ne peut pas retourner les produits à la société, sauf dans les cas expressément autorisés à l'article 13.
  5. Conditions: Les factures sont dues et payables dans les trente (30) jours suivant la date de facturation pour les clients qualifiés. Les clients non qualifiés doivent payer à l'avance le montant total de la facture. L'acheteur doit indiquer le(s) numéro(s) de facture auquel (auxquels) ses paiements seront imputés.
  6. Paiement anticipé/retardé: Les montants non payés dans les trente (30) jours suivant la réception par l'acheteur de la facture de la société sont soumis à des frais de retard au taux le plus bas de (1) 1,5 % par mois, ou (2) le montant maximum autorisé par la loi applicable. L'acheteur doit également payer tous les frais de recouvrement, y compris les frais et honoraires raisonnables d'avocat. Les taxes, droits de douane et autres frais ne sont pas inclus dans les prix et doivent être payés ou remboursés par l'acheteur séparément.
  7. Livraison: La livraison sera effectuée F.O.B. (California Commercial Code) au quai de la société pour les envois à destination des États-Unis, et F.C.A. (ICC Incoterms 2010) au quai de la société pour les envois à l'étranger.
  8. Expédition: L'acheteur paiera tous les droits, les frais d'exportation, les frais d'expédition et l'assurance, le cas échéant. L'acheteur peut demander à modifier la date d'expédition initialement confirmée des produits en adressant un avis écrit (courriel suffisant) à la société. Si la notification est reçue huit (8) semaines ou plus avant la date d'expédition initiale, l'acheteur peut modifier la date d'expédition à n'importe quelle date dans les douze (12) mois suivant la date du bon de commande initial. Si la notification est reçue moins de seize (16) semaines avant la date d'expédition initiale, la société fera tout son possible sur le plan commercial pour avancer la date d'expédition, mais l'acheteur ne pourra en aucun cas demander une date d'expédition plus tardive pour ces produits. Toutes les dates de livraison sont des objectifs non contraignants.
    n'est pas responsable des retards éventuels.
  9. Licence d'utilisation limitée: Le logiciel intégré et/ou fourni avec les produits de la société (le "logiciel") est la propriété de la société. Sous réserve des présentes conditions et du paiement par l'acheteur de tous les frais applicables, l'acheteur dispose d'un droit non exclusif, non transférable et limité d'utiliser le logiciel tel qu'il est fourni par la société, uniquement en rapport avec les produits. À l'exception de ce qui est expressément accordé dans la présente section 8, aucune licence n'est accordée par la Société, que ce soit de manière expresse, implicite, statutaire, par préclusion ou autre. Tous les droits non expressément accordés sont réservés par la Société.
  10. Restrictions: L'acheteur déclare et garantit qu'il ne modifiera pas (et n'autorisera pas un tiers à le faire) : (a) modifier, adapter, altérer, traduire ou créer des œuvres dérivées du produit ou de tout logiciel, (b) inverser l'assemblage, décompiler, désassembler ou tenter de toute autre manière de dériver le code source du produit ou de tout logiciel, (c) céder, concéder en sous-licence, louer, prêter, transférer, divulguer ou mettre à disposition de toute autre manière tout logiciel, ou (d) supprimer les avis de propriété sur le produit ou la documentation qui l'accompagne. En outre, l'acheteur n'est pas autorisé à revendre le produit à un tiers, à moins qu'il n'ait signé un accord de revente avec la société.
    l'acheteur n'ait signé un accord de revente avec la société.
  11. Garantie limitée: Sauf si la Société fournit une garantie limitée différente avec les produits, les conditions de garantie sont soumises à la garantie limitée suivante (la "garantie limitée"), qui est incessible et intransmissible. La garantie limitée couvre l'acheteur initial des produits installés sur l'équipement de l'acheteur pour lequel les produits ont été achetés, contre les défauts de matériel ou de fabrication pendant une période d'un (1) an pour les capteurs de la société et d'un (1) an pour tous les autres matériels et accessoires, à compter de la date d'expédition (ou conformément à la législation en vigueur). Une extension de garantie ne peut être achetée que si la garantie existante n'a pas expiré. La seule obligation de la société et le recours exclusif de l'acheteur en vertu de la présente garantie limitée est de réparer ou de remplacer, à la discrétion de la société, tout produit dont la société a déterminé qu'il présentait un défaut de matériel ou de fabrication. En réparant le produit de l'acheteur, la société peut, à sa seule discrétion, utiliser des pièces ou des produits neufs ou remis à neuf dont les performances et la fiabilité sont équivalentes à celles d'un produit neuf. La Société conservera toutes les pièces ou tous les produits remplacés comme sa propriété et les pièces ou produits de remplacement deviendront la propriété de l'Acheteur. La Société ne sera pas responsable des conditions résultant de l'installation. Les défauts suivants sont exclus de la couverture de la garantie : (a) Dommages imputables à un accident, un abus, une négligence, une mauvaise installation ou un mauvais entretien ; (b) Fonctionnement en dehors des températures spécifiées ; (c) Réparation ou modification du produit par une partie autre que la Société ; (d) Utilisation du produit d'une manière ou à des fins pour lesquelles il n'a pas été conçu ou prévu par la Société, comme spécifié par l'acheteur ; (e) Dommages dus à la corrosion (y compris en raison de la qualité de l'eau, des liquides utilisés et de l'air), aux dépôts minéraux, à la moisissure, aux champignons, à l'abrasion ou aux bactéries ; (f) l'usure normale ; (g) toute partie ou tout composant d'un produit qui n'est pas fourni par la Société, quelle que soit la cause de la défaillance de cette partie ou de ce composant ; (h) les produits sur lesquels les étiquettes d'identification de l'unité, les étiquettes d'inviolabilité ou les étiquettes ont été enlevées ou détériorées ; (i) les produits sur lesquels le paiement à la Société, au distributeur ou à l'entrepreneur chargé de l'installation est en retard.
  12. Exclusion de garantie: La présente garantie limitée est la seule et unique garantie applicable aux produits. La société décline toute autre garantie expresse et toute garantie implicite de qualité marchande et d'adéquation à un usage particulier, dans toute la mesure permise par la loi applicable. Aucun représentant, distributeur, revendeur ou agent de la société n'est habilité à faire des déclarations, à donner des garanties ou à conclure des accords au nom de la société en ce qui concerne les produits. Aucune déclaration ou garantie de quelque nature que ce soit n'est faite par la Société au-delà de celles expressément énoncées dans le présent document. Dans la mesure du possible, chaque disposition de la garantie qui précède doit être interprétée de manière à être efficace et valide en vertu de la loi applicable, mais si une disposition de la présente garantie est interdite ou invalide en vertu de la loi applicable, cette disposition ne sera inefficace que dans la mesure de cette interdiction ou invalidité sans invalider le reste de cette disposition ou les autres dispositions de la présente garantie.
  13. Retours: Après avoir obtenu un numéro d'autorisation de retour de matériel (RMA) auprès du service clientèle de la société, l'acheteur peut, à ses frais exclusifs, renvoyer les produits défectueux à la société pour réparation ou remplacement, conformément à la garantie qui les accompagne. L'acheteur est responsable de l'expédition à la société et assume tous les coûts et risques associés à ce transport ; l'expédition de retour à l'acheteur se fera aux frais de la société. L'acheteur est responsable des frais de retour pour les produits renvoyés lorsque la société détermine qu'il n'y a pas de défaut, ou pour les produits renvoyés lorsque la société détermine qu'ils ne sont pas éligibles pour une réparation sous garantie.
  14. Limitation de responsabilité: LA SOCIETE NE SERA PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS, CONSECUTIFS, EXEMPLAIRES, SPECIAUX, ACCESSOIRES OU PUNITIFS, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LA PERTE D'UTILISATION, LA PERTE D'ACTIVITE, DE REVENU, DE BENEFICE OU DE FONDS DE COMMERCE, LES COUTS D'IMMOBILISATION, LES DOMMAGES AUX EQUIPEMENTS ASSOCIES, LE COUT DES BIENS, INSTALLATIONS OU SERVICES DE REMPLACEMENT, OU LES DEMANDES DES CLIENTS DE L'ACHETEUR POUR DE TELS DOMMAGES, QUI PEUVENT DECOULER DE, EN CONJONCTION AVEC OU EN RAPPORT AVEC, LA DEFAILLANCE DE TOUT, EN VERTU DE TOUTE THEORIE JURIDIQUE OU CAUSE D'ACTION, Y COMPRIS, SANS LIMITATION, LE TORT, LE CONTRAT, LA GARANTIE, LA RESPONSABILITE STRICTE OU LA LOI, L'ORDONNANCE OU LA REGLEMENTATION FEDERALE, NATIONALE OU LOCALE. LA RESPONSABILITE DE LA SOCIETE NE PEUT EN AUCUN CAS DEPASSER LE PRIX DES PRODUITS QUI SONT A L'ORIGINE DE LA RECLAMATION.
  15. Conformité: L'acheteur reconnaît et accepte que les produits couverts par tout bon de commande sont soumis à des contrôles à l'exportation imposés par le gouvernement des États-Unis en vertu de diverses lois fédérales. L'acheteur doit se conformer à toutes les recommandations ou exigences applicables de l'initiative Customs-Trade Partnership Against Terrorism ("C-TPAT") du Bureau des douanes et de la protection des frontières des États-Unis ("U.S. Customs") (pour plus d'informations, consulter le site http://www.cbp.gov/ et trouver le lien vers la section C-TPAT). L'acheteur certifie en outre que les produits (a) ne sont pas destinés à être utilisés à des fins interdites par la loi ou les règlements applicables, y compris, mais sans s'y limiter, à des activités liées au nucléaire ou à des armes ou missiles chimiques/biologiques ; (b) ne sont pas destinés à être libérés, expédiés ou réexportés vers une destination dont les États-Unis ont interdit l'expédition ; et (c) ne sont pas destinés à être libérés, expédiés ou réexportés, directement ou indirectement, à des personnes identifiées sur la Denied Persons List publiée par le Bureau of Industry and Security du ministère américain du commerce. L'acheteur doit indemniser la société de tous les dommages et coûts causés par le non-respect par l'acheteur des lois applicables. La présente section survivra à toute résiliation ou expiration du bon de commande de l'acheteur.
  16. Droit applicable ; litiges: Les présentes conditions et tout litige découlant des présentes conditions ou en rapport avec celles-ci ("litiges") sont régis par les lois californiennes, sans tenir compte des principes de conflit de lois et à l'exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (CISG). Tous les litiges sont soumis à la compétence exclusive des tribunaux de Californie, à la seule exception du fait que (1) l'acheteur peut également être poursuivi pour les paiements effectués sur son lieu d'activité et à toute destination d'expédition et (2) chaque partie peut obtenir une injonction de tout tribunal compétent dans le monde entier. La partie gagnante dans tout litige aura droit au remboursement de tous les frais de justice, y compris les honoraires raisonnables d'avocats, par l'autre partie.
  17. Q-Track SaaS (Security-as-a-Service): Les conditions générales suivantes concernent Q-Track SaaS (Security-as-a-Service) ("Q-Track SaaS") et régissent l'utilisation par l'acheteur de Q-Track SaaS offert par la société, comme spécifié dans un bon de commande conclu entre la société et l'acheteur, et l'utilisation par l'acheteur de tout Q-Track SaaS est conditionnée par l'acceptation et le respect des présentes conditions générales par l'acheteur.
    1. Q-Track SaaS. La société fournira le logiciel-service Q-Track comme indiqué sur chaque bon de commande, et accorde par la présente à l'acheteur le droit d'utiliser le logiciel-service Q-Track conformément aux termes et conditions du présent accord. Chaque commande doit faire l'objet d'un accord mutuel entre les parties. Les parties conviennent mutuellement que les seuls services fournis sont ceux qui sont expressément décrits dans le présent contrat et dans les commandes mutuellement convenues.
    2. Location de matériel. Tout le matériel du SaaS Q-Track est considéré comme loué pour la durée du Terme.
    3. Politique de retour du matériel. À l'expiration ou à la résiliation du contrat d'abonnement Q-Track SaaS, les clients sont tenus de retourner le matériel loué à la société dans les 30 jours. En cas de non-respect de cette obligation, le prix de vente conseillé par le fabricant (MSRP) du capteur de matériel (tel que spécifié dans la commande) sera facturé.
    4. Couverture de la garantie. Le matériel Q-Track SaaS est couvert par la garantie tant que le client maintient un abonnement actif. La couverture de la garantie comprend les réparations et les remplacements pour les défauts qui ne sont pas causés par une mauvaise utilisation ou des modifications non autorisées. Les capteurs vandalisés ou endommagés au point d'être irréparables feront l'objet d'une facture au client pour le prix de vente conseillé du capteur (tel que spécifié dans la commande).
    5. Maintenance et mises à jour du logiciel. Pendant la durée du contrat, la société assurera la maintenance et les mises à jour périodiques du logiciel.
    6. Remplacement du matériel. L'entreprise se réserve le droit de remplacer le matériel loué par du matériel d'occasion/rénové ou par un matériel de remplacement compatible qui est fonctionnellement équivalent au matériel d'origine.
    7. Résiliation anticipée. L'Acheteur peut résilier Q-Track SaaS à tout moment après 90 jours de la passation de la commande, sans motif, en fournissant un préavis écrit d'au moins 60 jours à la Société. En contrepartie du droit de résilier le présent accord, l'acheteur doit, sur présentation d'un avis de résiliation, payer à la société des frais de résiliation d'un montant égal à vingt (20%) pour cent de la commande totale ("frais de résiliation"). Les parties considèrent l'indemnité de résiliation comme un dédommagement forfaitaire constituant une compensation et non une pénalité. Les parties reconnaissent et acceptent que les dommages résultant d'une résiliation anticipée seraient impossibles ou très difficiles à estimer avec précision, et que l'indemnité de résiliation est une estimation raisonnable du préjudice anticipé ou réel pouvant résulter d'une telle résiliation.

95-00031 REV G